• 分享
  • 评论(0)
  • 点赞(0)
  • 收藏(0)

【书讯】陆大鹏 | 2023年起,这些由我翻译的作品将陆续推出

作者:甲骨文

发布时间 2023-02-13 09:33   浏览量 1364

  • 分享
  • 评论(0)
  • 点赞(0)
  • 收藏(0)

陆大鹏为甲骨文翻译出版的部分作品





叶卡捷琳娜大帝与波将金



这是历史上最伟大的罗曼史,历史上最伟大的爱情故事之一,可以与拿破仑和约瑟芬、安东尼和克利奥帕特拉的故事相提并论……美妙无比,对细节的把握极佳,文采斐然。叶卡捷琳娜大帝是一个激情澎湃的女人,极有政治才干,同时魅力十足。行事高调浮夸、才华横溢的波将金公爵是她的一生挚爱、秘密夫君,并且与她一同统治帝国。他俩的恋情如同一场暴风骤雨,他们不得不做好安排,分享权力。波将金得到自由,去爱他的几个美丽的外甥女,而叶卡捷琳娜大帝有自己的情人。但这两个“心有灵犀的灵魂”始终爱着对方。蒙蒂菲奥里运用他俩的书信,把这对情侣和政治合作者的故事讲述得跃然纸上,并赋予叶卡捷琳娜大帝和波将金应有的历史地位:他们是那个时代的巨人,也是神仙眷侣。

西蒙·塞巴格·蒙蒂菲奥里作品。已经译好,预计2023年上半年推出。



白莫卧儿人



詹姆斯·阿基利斯·柯克帕特里克是英国派驻海德拉巴的尼查姆朝廷的代表。1798年,他偶然瞥见一位美丽的年轻莫卧儿贵族女子,海尔·妮萨(意思是“最优秀的女人”)。詹姆斯爱上了海尔,为此冲破了重重阻挠,皈依伊斯兰教,与她喜结连理。他还同意成为双面间谍,为尼查姆服务,去反对他的雇主东印度公司。
但柯克帕特里克的故事并非孤例。在他生活的时代,在印度的每三个英国男人当中就有一人与印度女性共同生活,很多英国人还接受了印度的生活方式、服装、习惯,乃至宗教。他们跨越文化的鸿沟,成了“白莫卧儿人”。
这个浪漫的、以悲剧告终的爱情故事,跨越了被禁止跨越的边界,发生在一个几乎完全没有得到历史学探索的世界里。威廉·达尔林普尔这部叙述历史的杰作,让这个满是宫廷阴谋、后宫政治和谍报活动的有趣世界重新焕发了生机。
威廉·达尔林普尔作品。已经译好,预计2023年下半年推出。另附上对威廉·达尔林普尔的采访链接采访印度通威廉•达尔林普尔



无政府:东印度公司的崛起



1765年8月,东印度公司打败了年轻的莫卧儿皇帝,强迫他在帝国最富庶的几个省份建立一个新政府,交给英国商人管理。英国商人借助一支冷酷无情的私营军队来征税。在今天,我们会把这种情况称为“强制私有化”。

根据东印度公司的创办特许状,它有权“对外开战”。它也始终运用暴力手段来达到自己的目的。上述新政府的建立,标志着东印度公司再也不是一家传统的经营丝绸与香料的国际贸易企业,而是变成了一种极不寻常的新事物:它是侵略成性的殖民主义势力,但伪装成一家跨国公司。在不到四十年的时间里,东印度公司训练了大约20万人的安全部队(兵力相当于当时英国陆军的两倍),征服了整个南亚次大陆,先是占领孟加拉,然后在1803年攻克莫卧儿帝都德里。随后,东印度公司的势力范围不断扩张,直到喜马拉雅山脉以南的几乎整个印度都实际上处于伦敦一间董事会办公室的掌控之下。

《无政府》讲述了一个不寻常的故事:全世界最光辉璀璨的帝国之一如何土崩瓦解,然后被一家缺乏监管的私营公司取而代之;这家公司的总部设在数千英里之外一套只有五扇窗那么宽的小办公室里,并且只对身在远方的股东负责。本书是威廉·达尔林普尔迄今为止最雄心勃勃的一部著作,他以前所未有的方式娓娓道来,讲述东印度公司的故事,并借助第一个全球企业霸权的历史,发出极具现实意义的警示。

威廉·达尔林普尔作品。已经译好,预计2023年下半年推出。



无垠之海:世界大洋史



在人类历史的大部分时间里,海洋是不同民族之间进行远途贸易和交流(包括思想、宗教和商贸的传播)的主要途径。这部鸿篇巨著跟踪了人类在世界各大洋周边以及跨越大洋的运动与交流互动的历史,详细阐述了从最早航海者的时代一直到今天,我们与大洋的关系。本书从最早的航海社会开始,即太平洋上的波利尼西亚人,他们在罗盘发明的很久以前就拥有依赖直觉的航海技能;本书的结尾则谈到了今天的巨型游轮和集装箱船,当今世界贸易的90%仍然是由集装箱船承载的。

在这样的起点和终点之间,大卫·阿布拉菲亚描述了商人、探险家、海盗、制图师和旅人如何追寻香料、黄金、象牙、奴隶、可供定居的新土地和对于更远方的知识。本书跳出了欧洲中心主义的窠臼,强调了来自其他大洲的航海者发挥的作用。本书展示了商人如何从阿拉伯半岛和非洲的海岸前往中国南方和日本,通过他们的旅行将印度洋和太平洋西部连通,并将半个世界连接起来。在大西洋上,许多民族曾在大洋上寻找新的土地,从早期的维京冒险家到强大的葡萄牙海洋帝国,以及波涛之上纷至沓来的西班牙、荷兰和英国统治者。
在这部关于人类与大洋的不寻常的叙述中,阿布拉菲亚展示了海上网络如何从许多单独的地点成长起来,组成跨越全球的联系网络的连续统一体。这是一部最为浩浩汤汤的史书,并且采纳了令人振奋的新视角,不是像绝大多数的全球史一样从陆地的视角,而是从无垠大洋的视角审视历史。
大卫·阿布拉菲亚作品。预计2024年推出。另,他的前一本巨著《伟大的海 : 地中海人类史》已经有中文版。


被遗忘的军队:

不列颠的亚洲帝国及其日本的战争



克里斯托弗-贝利和蒂姆-哈珀被公认为是世界上两位领先的印度和东南亚历史学家,他们在各自的领域都有广泛的著作和研究。
克里斯托弗-贝利是剑桥大学帝国和海军历史的维尔-哈姆斯沃思教授,也是剑桥大学圣凯瑟琳学院的研究员。他的著作包括《帝国子午线》、《印度社会与大英帝国的形成》和《现代世界的诞生,1780-1914》。
2005年6月,克里斯托弗-贝利因其对历史写作的贡献而获得沃尔夫森历史奖。
蒂姆-哈珀是剑桥大学历史学高级讲师和剑桥大学马格达林学院的研究员。他是《帝国的结束和马来亚的形成》的作者。
中文版推出时间难以预测。




她说




























《纽约时报》获得普利策奖的两位女记者,揭露哈维·温斯坦、激发METOO运动的故事。
已经译好,中文版推出时间难以预测。



权力与王座:中世纪新史


丹·琼斯作品。中文版推出时间难以预测。







©️本文版权归作者【先晓书院】所有,任何形式转载请联系作者

  • 分享
  • 评论(0)
  • 点赞(0)
  • 收藏(0)

发表评论

同步转发到广场

发表评论
Baidu
map