译后记 | 《言利：包世臣与19世纪的改革》

作者：许存健

来源：社科文献启微

发布时间 2020-11-17 10:09   浏览量 247

编者按

翻译是不同文化交流的主要方式，译者在其中扮演了关键角色。不过翻译工作，尤其是学术翻译极为艰苦、琐碎，出版社能给的酬劳又有限，在大部分单位还不算科研工作量。启微自创立以来，有幸得到了各位译者的大力支持，现陆续发布他们的译后记，以表谢意和敬意。

许存健

清华大学历史系博士研究生，研究方向为清代社会经济史，曾前往美国加州大学洛杉矶分校历史系访学。

张澄/摄

受中国史学科划分的影响，学界长期以来将1840年作为古代史和近代史的分界线，导致研究清史的学者，或是专注于康雍乾的“盛世”，或是研究1840年以后的晚清史，嘉道时期的研究相对薄弱。近年来，西方学者越来越多将关注点放在了嘉道时期，并将嘉庆朝出现的新现象，如地方精英权力的兴起等因素视为中国近代的开端。本书探讨的便是活跃于嘉道两朝的包世臣，他虽然未曾担任高官，但作为幕僚，他在盐政、漕运、河工等方面提出了许多建议，并被中央官员、地方督抚所采纳。包世臣显然对当时的政治、经济产生了深刻的影响，而且他的眼光要比同时代的人更超前，预见到了19世纪后半叶的许多改革。

我对嘉道时期的了解，最初来自导师倪玉平教授的三本专著——《清代嘉道财政与社会》、《清朝嘉道关税研究》和《博弈与均衡：两淮盐政改革论纲》。通过阅读这三本书，我对嘉道时期的盐政、河工、漕运、关税等问题有了初步的了解。后来又阅读了一些原始史料和其他论著，加深了我对嘉道时期的认识。嘉道之际并非孤立于整个清史，因此只有站在整个清史的视角，才能更好地理解嘉道之变。

罗威廉教授是著名的海外中国史研究专家，他的关于汉口的两本专著一直是城市史研究的经典，此外还有数本论著被译成中文出版。能够翻译罗威廉教授的专著，我感到非常荣幸，同时也认识到了这项任务的重要性。本书正文六章的标题，罗威廉教授进行了高度概括，为便于中国读者了解全章内容，我们进行了一定的改动。本书正文的翻译，主要采取直译的形式，以保证准确地表达罗威廉教授的观点。在翻译过程中我尽量查阅了所有中文引文的原文，并在注释中列出了部分原文，供读者参考。

罗威廉教授曾于2011年发表论文《乾嘉变革在清朝历史上的重要性》，强调乾嘉之变的重要意义。除了乾嘉之变，本书也多处提及嘉庆、道光两朝的差异。本书虽然是包世臣的个案研究，展现的却是整个嘉道时期士人“救世”的努力，以及漕运、盐政等改革的历史过程。本书的翻译推介，希望能够帮助中国读者对嘉道时期有更深入的了解。

在接手翻译工作之初，觉得十分茫然。虽然对本书写作的历史背景较为熟悉，但真正开始后，才感受到了阅读与翻译的差别，理解英文意思虽然不难，但转换成中文却并非易事。在这里，非常感谢反水投注网站 李期耀老师的辛勤工作，编辑校对了全书，为本书增色不少，同时李老师还承担了日文注释的回译工作。导师倪玉平教授审阅了全书，倪老师是研究嘉道时期政治、经济问题的专家，本书亦多处引用其研究成果。在翻译过程中，我曾就一些问题通过邮件与罗威廉教授联系，得到了热情的回复，谨此一并衷心致谢。

许存健 

2019年春于清华园