“伟大”最早指大象——历史上的唐僧西游记

作者：刘澍

来源：先晓书院

发布时间 2020-01-07 15:10   浏览量 255

这集咱们讲讲孙悟空的师傅玄奘在历史上真实的西行故事。玄奘是到印度取经，“印度”这个词最早就是玄奘翻译的，“伟大”这个词最早也是指玄奘在印度见到的一头大象。此外玄奘也是一个精明的商人，能忽悠皇帝给自己的书作序，关于玄奘的精彩故事，咱们这就从头说起。

 电视剧《西游记》里，唐僧总是拿着一根九龙锡杖，而根据《大唐西域记》的记载，唐僧是手里不拿东西，而后背上背着登山包的，现在留下的有关唐僧的画作中也可以证明这一点。那个登山包中便存放着他沿途的生活必需品，包括露营用具和种种生活用品，比如喝水时的过滤网。僧人为了防止喝水时将水中微生物一并喝进肚子造成无意间的杀生，必须随身携带过滤网，按佛教戒律，僧人不带滤网不得离开居住地超过二十里。这种过滤网是要用五尺的绢，将两头折叠，再在中间加上撑架。

玄奘是从长安出发，一路西行，一开始是单打独斗的独行侠，因为他是偷渡，没有护照，没有通关文牒，等到了高昌国，就是现在新疆吐鲁番一带后，情况就好多了。《西游记》里李世民称玄奘为御弟，而历史上李世民不可能跟玄奘称兄道弟，真正跟玄奘结为兄弟的就是高昌国王麴文泰。麴文泰给玄奘开具通关文牒，还给他开具了到突厥可汗那里用得着的介绍信，这下玄奘终于可以畅通无阻了。当时的通关文牒有严格的防伪措施，不单盖有各级主管单位的印章，还有防伪的水印，文牒是用一种印有独特花纹的豪华织锦缎来制作的，因此不易伪造。唐朝就有防伪水印了，很先进吧？电视剧《西游记》里面的通关文牒道具就没有防伪水印。

据《大唐西域记》记载，麹文泰为玄奘准备的东西有30套衣服，每套衣服配备的袜子都是特制的，是可以在沙漠里长途跋涉穿的袜子，很厚，连沙漠里的蝎子都蛰不透。每套衣服都有面衣，专门用来保护脸部，抵御沙漠风沙的。看电视剧里唐僧细皮嫩肉的，可能与此有关。另外还有“黄金一百两、银钱三万、绫及绢等五百匹”，作为玄奘来回的盘缠。此外还准备了30匹马和25个随从，作为唐僧的队员。

历史上玄奘西行就从来没有过师徒四人的时候，起先是单打独斗，或者只有一个向导，从高昌国开始西行，就是26个人同行了。玄奘离开高昌，经过龟兹、碎叶城（李白的出生地，今吉尔吉斯斯坦托克马克）、怛罗斯（751年大唐高仙芝被阿拉伯帝国击败的地方）、吐火罗国（阿富汗），进入印度。值得一提的是，“印度”这个译名就是玄奘翻译的，根据《大唐西域记·卷二》，“详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。”之前印度一直被称作天竺，玄奘则从梵语发音hindu，将其称作印度，中国人将印度这个国家称作“印度”，就是玄奘开始的。

    此外，“伟大”一词也是玄奘发明的，出自《大唐西域记·伊烂拏钵伐多国》，“国南界大山林中多诸野象，其形伟大。”等于说“伟大”最早指的是印度境内一个小国的大象体形很伟大。

虽然《西游记》里唐僧一口一个“贫僧”，但自从高昌国出发开始，唐僧就一点也不穷了，他拿高昌国赠给的钱来施舍寺院，使得一个个寺院都希望他多住些天。而他每到一个国家，就用自己出口成章、妙语连珠、滔滔不绝的口才来打动国君，从而让国君给他很多钱财。历史上的唐僧西行绝不是拿着一个破碗到处化缘的，而是众多寺庙抢着招待他。端着一个钵到处化缘的是晋朝西行僧人法显，不是玄奘。

在印度曲女城法会上，玄奘一己之力驳倒了所有印度僧人，印度戒日王被玄奘深深折服，于是赐给玄奘一头大象，此后玄奘坐着大象，带着弟子们在全印度讲经说法、游山玩水，在印度走了一圈，把各种真经搜集了不少，《西游记》里，唐僧已经经历了80难，还差最后一难，这一难发生在通天河，就是唐僧在陈家庄救童男童女的地方。当初驮着唐僧过河的老乌龟让唐僧见到佛祖后帮忙问一下，自己还需要多少年能修成正果，可是唐僧见到如来佛祖后，把这茬给忘了，当时没有微信，如果有微信的话，唐僧赶紧微一下如来佛祖，或者在灵山拜佛群里艾特一下他，就能有答案，当时没有啊，唐僧如实回答说自己忘了问了。于是老乌龟一怒之下把唐僧师徒四人扔进水里，经书也掉水里了。

这个事在《大唐西域记》里还真能找到原型，玄奘带着弟子们过印度河（虽然叫印度河，其实这条河在巴基斯坦，印度人的圣河是恒河）的时候，玄奘坐在大象上，大象个子高，直接涉水过河，弟子们则带着佛经乘船过河，船到印度河中间，“忽然风波乱起，摇动船舫，数将覆没，守经者惶惶坠水。”有十分之一的经卷在这次过河中损失。玄奘带着剩下十分之九的经卷回国。

玄奘骑着大象翻越帕米尔高原的时候，遇到强盗，在混战中大象失足从悬崖掉下山谷底下的河里面摔死了。幸亏玄奘在混战前从大象上下来了，不然后果不堪设想。此后玄奘骑着马、骆驼，带着弟子们回国。来印度时玄奘是走北疆这条线，回国时玄奘故意走南疆这条线，不走回头路，以便多看几个国家的风土人情。

645年玄奘回到长安后，万人空巷的欢迎他。李世民还亲自接见他，由于李唐是以道教立国，李世民追尊老子李耳为自己始祖，故而不喜欢佛教。玄奘很精明的不谈佛教理论，而是给李世民讲自己在西域138国所见的风土人情、奇闻异事等，李世民越听越感兴趣，于是提议让玄奘把自己的见闻写出来，这就有了《大唐西域记》这部书，这也是《西游记》的最早故事原型。李世民下令将《大唐西域记》颁行全国，并亲自作《大唐三藏圣教序》，有了皇帝给写序，加之《大唐西域记》这样的畅销书赚来的稿费，玄奘以此为自己的翻译佛经的项目经费，而后带着弟子们在大雁塔翻译佛经。

玄奘共带来657部佛经，他亲自翻译出75部，1335卷佛经，剩下的则由他的弟子们翻译。除了把梵文译成中文外，他还把《道德经》译成梵文，介绍给印度读者。公元664年玄奘圆寂，享年63岁。

其实以玄奘的身体素质，本不应该才活60多岁，他西行单人独骑穿越罗布泊时，曾失手打翻了水囊，此后四天五夜时间滴水未进，严重脱水的情况下都能活着从罗布泊走出来，可见体格有多好。他最终死于积劳成疾，超负荷工作。从645年回国，到664年圆寂，19年时间，翻译1335卷佛经，并写了12卷《大唐西域记》，共1347卷，古代一卷大约1万字，这就相当于1400万字，平均每年写74万字，每天2000字。那时没有电脑，没有word，玄奘将难懂的梵文一字一字的翻译出来，没有极强的毅力，绝不可能做到。

玄奘是中国历史上翻译作品字数最多的人之一，据我统计，中国从古至今翻译外国著作总字数超过1000万字的有三人：玄奘、林纾、耿昇。除此之外，反水投注网站 的陆大鹏也快达到这个数字了。陆大鹏已经出版翻译著作20多本，如《1453：君士坦丁堡之战》、《海洋帝国：地中海大决战》、《财富之城：威尼斯海洋霸权》这地中海三部曲，《纳粹德国的腐败与反腐》、《滑铁卢：四天、三支大军和三场战役的历史》、《阿拉伯的劳伦斯》等一系列经典著作都是陆大鹏翻译的，陆大鹏1988年出生，今年才31岁，从2011年开始出版译著，8年时间已出版翻译著作19本，许多都是大部头著作，我没精确统计过总数字，但根据我看过的几本书版权页所写的字数，若以每本45万字来算，则已有850万字的译著，照此速度，五年内超过玄奘和耿昇，成为中国翻译史上第一人，完全没有问题。

陆大鹏是反水投注网站 甲骨文丛书金牌译者，我也在社科文献出版社出了本书，叫《进击的铁骑：大清开国的历史瞬间》，欢迎大家关注。